2010'10.12.Tue

サッカー日本代表 日本 vs アルゼンチン 海外の反応

10月9日にサッカー日本代表がアルゼンチンにまさかの歴史的勝利!
国内はもちろん大盛り上がりでしたが、一方で海外ではどんな反応なのか気になる……。
ということで調べてみました。
(このブログとまったく関係ない話題ですがw)
海外の反応と関係ない部分は省略してありますのでご注意ください。

サンスポ イタリア各紙が称賛「ザック爆発的初陣」

 アルゼンチン戦で大金星を挙げた日本に対し、ザッケローニ監督の母国・イタリアの各紙は驚きと称賛を持って伝えた。

 発行部数最多のスポーツ紙、ガゼッタ・デロ・スポルトは「ザック、すばらしいデビュー。岡崎のおかげで、メッシとその仲間たちに勝利」の見出しで大々的に報道。「ZACというよりZEN(禅)だ」と一体感のあるチームをたたえた。コリエレ・デロ・スポルト紙も「サムライ・ザッケローニ。爆発的初陣」の見出しで報じた。

 一方、敗れたアルゼンチンのナシオン紙(電子版)は「遠藤の才能、香川のリズム、岡崎の速さ、本田の技術、森本のポテンシャル。日本は勝利して当然」。全体的に自国のプレーを批判する内容が目立った。


スポーツ報知 アルゼンチン監督、次負けたら“解任”も

 日本代表についてオレ紙は「90分間を通じて、選手全員が意欲的かつダイナミックに動いた。チームとしての統制が取れており、高い技術を持つ選手も何人かいた」と絶賛。「試合の結果は正当だ」と日本の実力を評価した。


Goal.com スペイン紙 アルゼンチン破った日本を高評価「サムライ・ブルーは南米の選手たちに手錠をかけた」

日本代表は8日にアルゼンチン代表と親善試合を行い、1-0で勝利した。バルセロナFWリオネル・メッシをはじめ、
アルゼンチン代表のスター選手を多く抱えるスペインの新聞は、この試合をどのように報じたのだろうか。

スペインのスポーツ新聞で最大の発行部数を誇る『マルカ』は、
アルゼンチンの攻撃陣に自由を許さなかったアルベルト・ザッケローニ監督の指揮を評価している。

「ザッケローニのデビュー戦で、サムライ・ブルーは南米の選手たちに手錠をかけた。メッシ、ディエゴ・ミリート、テベスは、その個人技によって違いをつくれず、川島に近づくことができなかった」

「日本の監督はコンスタントにプレッシャーを与えることを指示し、アルゼンチンの選手たちに前を向いてボールを受けることを許さなかった
。この方法によって彼らのGKにアルゼンチン攻撃陣を近寄らせず、危機的状況を回避した」

またバルセロナ寄りで知られるカタルーニャの新聞『スポルト』は、メッシの奮闘を強調しながらも、
日本の堅牢な守備が同選手の効果的なプレーを阻んだと記した。

「アルゼンチンのスペインを相手にしての4-1での勝利は、蜃気楼のようなものだったのだろうか? 
アルゼンチン暫定監督のセルヒオ・バティスタは、フットボールを見せられずに敗戦したこの試合で、
再び疑惑をかけられることになった。フットボールを見せたのはメッシだけだった」

「バルセロナのエースは、アルゼンチンのほとんどの攻撃の場面に関与した。しかし日本の素晴らしい守備的戦術を前にゴールに近づけず、独りよがりのプレーを強いられてしまった」


長靴をはいた栗鼠 アルゼンチン戦の結果を知ったイタリア人の反応

* これはマラドーナの呪いだ
* ザックはついにツバサとワカバヤシを招集したのか!
* メッシは間違いなく世界最高の選手だけど、さすがに1人じゃ勝てない
* モッタが戻ってきたら今度はカンビアッソとミリートかよ!マラドーナのほうがマシだった。あいつならインテルの選手使わないから怪我しない
* 今バロテッリも怪我してるからベニテスが連れてきたスタッフのせいじゃないな
* こんな試合若い選手出しときゃよかったんだよ。
* ザック最高だー!
* 日本は南アフリカでも凄かったじゃん。メチャメチャ走ってたしリッピのチームなんてヒドイもんだったぜ。ザックは良いチームの監督になったよ。
* アルゼンチンに勝ったのかよ! ブラボー  ザック!
* カンビアッソがいなくなるのはキツイわ・・・・
* ザックのおかげでイタリア人が最高の監督だって証明されたな
* 香川ー!!!!!
* マラドーナがインテルの選手を代表に呼ばないからインテリスタは文句言ってたけど、これじゃな…
* カンビアッソは軽傷だといいなぁ
* キャプテン翼状態!!
* だからミリートは招集すべきじゃなかったんだよ。金だよ、金
* モウリーニョの時もディフェンスはケガ人だらけだったから大丈夫
* 本田マジすごい
* ザック、アルゼンチンに勝ったのか!
* スタメンだけ見たら5-0でアルゼンチンが勝つって思うだろ…
* なんなんだよW杯の時は使わないで、使い出したら怪我人続出とかふざけんな
* ByeByeスクデット・・・
* ありえない!アルゼンチンってスペインに4-1で勝ったんだぜ?マジありえない!
* ドウモアリガトウ 日本最高!
* くっそー!マラドーナの方がマシだったぁぁぁ
* つーか、ミリートは怪我してたのに何で出したの?
* アルゼンチンは銀座でお買い物してたんだろ?
* アジアのチームって相当強いぜ?そんなに驚くことじゃない


思い月 - Pensierino - 親善試合 日本 1 - 0 アルゼンチン 2010/10/08 Japon 1- 0 Argentina [親善試合 Amichevole]

日本が先制しましたね!
アルゼンチンのTycスポーツ観てますが、実況さんやコメント見てるとがっかり具合が・・・
「メッシは代表でプレーしてるの?」
「メッシはスペイン代表にいるんじゃないかな、ハハ」
「フォルランのほうがすごいよ!」
「日本の攻撃は速い!」
「チェチョ・・・」
「日本とこれでブラジル戦はどうするんだ?」

他色々

試合終了! 日本の勝利にアルゼンチンは騒然!

Japon sorprendio a Argentina y le gano por primera vez en la historia
日本はアルゼンチンを驚愕させ、史上初勝利をおさめた

アルゼンチンの実況は日本の攻撃、守備の速さを褒めてましたね!
色々書き留めてますが・・・
前半10分に長友がシュートすると、「彼は南アフリカ大会でもよく動いてましたね」とコメント。
「タナカとナカザワがいないね」
長友がメッシを止めると「とても良いディフェンスだ」
客席が映ると「日本の観客の応援は凄いね!」
何度も何度も「速い、日本は速い」と繰り返してました。
デミチェリスにイエローが出たときは「長友は止めるのが難しい」
日本のFW陣を「サムライだ!」

一般コメントも手厳しい!
「何故ダレッサンドロ入れたんだ?機能してなかった」
「イタリア代表みたいだ!もう沢山だ!」 「もう寝る」(朝なのに)
「マラドーナのほうがまし」「マラドーナに電話しろ」
「リケルメが必要だ」
「日本の勝利は見事だ」

Tycスポーツは大反省会中です。
かなり真剣に熱く語っていますが、帰国したら大変そうですね。



次は2ちゃんねるからの引用です。
ソースのURLが書いてなかったので、本物か不明……。

■日本-アルゼンチン 1-0 に対するアルゼンチン人の反応■ 掲示板より

・おい糞メッシ、おまえはスペインに4-1で勝ったとき、これでアルゼンチンが世界一だと言ったよな
 だがはっきり言わせてもらおう。日本が世界一だ。アルゼンチンじゃねぇ
・おいこらメッシ。世界一の選手?マラドーナの後継者? 笑わせんな マラドーナに失礼だ
 日本のKaなんとかのほうがよっぽどマラドーナに似てたわ
・日本はダイナミックでスピーディで、本当に強かったですね。日本の方が強いから勝った
 それだけです。極めて順当な結果です。アルゼンチンのサッカーはチャチでみすぼらしかった
・日本が競走馬なら、我がアルゼンチンは間抜けなロバのようだった。もう一度やっても勝てる気がしないね
・チンポくわえさせてたのが日本で、しゃぶってたのがアルゼンチン 俺は絶対にアルゼンチンにはなりたくねぇ
・アルゼンチンは世界の笑い者。日本と比べたら日本に失礼
・アルゼンチンはテニスをしてた。日本はサッカーをしてた。勝てるわけないね。こいつらはサッカーが
 団体競技なことを忘れてる、救いようのないバカどもだ。メッシは万死に値する。帰ってくんなカス
・誰だよ、メッシが世界一の選手だなんて言った野郎は! 責任とれ 日本にはメッシ以上の選手が5人はいたぞ
・バティスタ監督が敗因は体調不良だってさww 日本だって同じだろ? 万全な体勢にもってくのがプロじゃないか
 何言ってんだコイツは。とっととクビにしろ
・言い訳チャンピオンのバティスタ監督はアルゼンチンの恥だな
・メッシほど利己的な人間はいないな。こいつはひとりでサッカーやるつもりらしい。真性のアホだ
・メッシ=ただの詐欺師・まがい物
・日本人が走りまくってるときにアルゼンチンの選手は何してた? 散歩なんかしてんじゃねー
・日本人にサッカーを教わってこい。それまで帰ってくんな
・ブラジル大会のチャンピオンは日本とブラジルのどっちか勝ったほうがなるだろう。間違いないよ
・ちぇ、ブラジル人が大喜びして見下してやがる。ムカツクわ
・冗談抜きに日本は強かった。思わず見とれしまったよw 世界一と言っても過言ではなかろう



次も2ちゃんで、Goal.comのコメントを翻訳したものです。

Goal.com thumbs upの多いコメ(日本以外から:自称)をざっくりまとめ

* Azzuri2006とほとんど同じことが出来るチーム。おそらくアジア史上最高。ザック戻って来い!(伊)
* youtubeを見ろ。日本が勝ったのも納得というくらい強い。欧州流の組織はAzzuriやLes Bleusに取って代わる(英)
* 日本は1分たりともスローダウンすることが無かった。緻密なプレスと速さは世界トップレベルだ。
 アルゼンチンはこういう相手とやりあう術を学ばなければならない。 メッシ頑張れ(加)
* だからザックは最高だって言ってただろ。なんで辞めさせた。俺のコメはメモって置くように(米)
* 日本は速い。メッシが年をとったベテランに見える。 (米)
* アジアのサッカーはもはや昔のようなイメージではない。ずっとよくなっている。(バルサファン)
* 日本は戦術眼のない前監督を擁してでさえベスト16に進出したのだ。
 1流監督を迎えた今、かつての過小評価は許されない。欧州や南米と同レベルとなったのだ。(英)
* もう日本はトップ20に入ってるだろ、ディフェンスは強いし香川と本田の連携は本物。あとはストライカーだけだ(米)


書き込みの傾向
* アルヘン批判6、日本褒めるのが3、空気を読まないレスが1(だいたい米国か日本w)
* 日本は(以前から)世界一走れる(守れる)チームで、さらに戦術が加わりつつある。
 すでに中堅上位と見るべき。強豪を食っても番狂わせではない。云々
* アルヘン関連はメッシ弁護は半分くらい。あとはチームワークの欠如と各選手の批判
* イギリス人は酒場の評論家がマジ多い(サイトの人口構成のせいかもしれないが)
* アジア人はアジア仲間を応援が多い。豪州までアジア面で日本を応援していたが。



次も2ちゃんから。

wagtec(アメリカ)ラッキゴールとかバカなの?あれ弾くのは下手だから、牛みたいに突っ込んで決めたのは上手いから
Ricky(中国)うおっ、まじかよ、日本よくやった
brasil5x(ブラジル)まじナイス
crimson(アメリカ)マラドーナの負債を返しきれてないとかメシウマ
fady3206(不明)メッシはプレーメーカーとしては落第だな 本田はエースだった
7amood11(UAE)しかも日本の監督はザッケローニだぜ アルゼンチンも本腰いれんと
mclewis(アメリカ)本田も凄かったけどさ、今朝もシンジカガワが主役だったよ なんて選手だ
         それから途中から出てきたリョウイチマエダ いい動きとタッチしてたぜ
alfredandrew(アルゼンチン)前にもいったけどさ、日本て正にアルゼンチンが苦手なタイプなわけよ、移動で疲れてたら更に。
       あいつら信じらんねーくらい規律あるプレーするし馬ばりの運動量あるし。ようするに別に驚く結果じゃねーよ。
milan20(不明)たしかにメッシはプレーメーカーとしては効いてなかったな。
       逆に本田はキレキレだった。攻撃的CMFとしてテンポをもたらしてたよ。知的なプレーヤーだ。
Shahin K(ベルギー在住イラン人かな?)日本うらやま。WCでもすげーいいチームだったし、何か進化してるっぽいしな。
       戦術面からいったらイランの正反対いってる…すげーうまい。モダンフットボールのやり方を知ってるわ。
JaanevarAjeeb(イラン)香川、本田、内田、そして森本とかいて、日本は次のレベルへといってるなぁ…追いつけねーよ。
thatkid(オランダ)日本おめでとう!^q^アルゼンチンに勝ったの初めてか、まじうれしーだろうな。
clemente(不明)前田ってスペイン語でしょんべんって意味だよ
Ghana 100 Sudan 0(ガーナ)マジかwwwwあれもこれもマラドーナのせいみたいに言ってたけど嘘ですね 分かります
jerry maguire(不明)アルゼンチンがGKに問題あるって、もはや公式だな
stevies5_mufc(不明)マスケラーノはウ○チ どんだけ正確なパスだせっか見たかったのに、5m以上のパス通したの一度も見なかった
knowyourenemy89(アメリカ) 忍者1-かっこつけ髪のアルゼンチン0
santie82(アルゼンチン)日本おめす。コパで会おうぜ。
trunksebbage(ドイツ)日本よくやった!香川があんま活躍しなかったのは残念だな、絶対に日本代表の中でベストの選手なんだが
          すげー才能あるし、いつかスターになってくれることを願ってるぜ;q;
odivox033 (チリ)トヨタ+スズキ+マツダ+ダイハツ+カワサキ=ホンダ
         ホンダ+スズキ+マツダ+ダイハツ+カワサキ+トヨタ=オカザキ!!
ddsdhillon(イギリス)何か試合開始前の映像がポケモンバトルみたいだったぞ

http://www.youtube.com/watch?v=XkKVgn14e1s
http://www.youtube.com/watch?v=hK5RSeQRkv0
http://forums.goal.com/showthread.php?t=22159
http://football-chat.net/forums/index.php?s=67f211cee37c956da7d25409b693650b&showtopic=46672&pid=830944&st=0&#entry830944
http://www.persianfootball.com/forums/showthread.php?p=1655741
http://theworldgameforum.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1116&start=0
http://www.bigsoccer.com/forum/showthread.php?s=ee6066a3148e4bcbbdfd2021ddf15b51&p=21971603
http://discussions.ghanaweb.com/viewtopic.php?t=130202&sid=ee45711048e39f5ee6268600dd8a6331
http://community.betfair.com/football/go/thread/view/94070/26011109/Japan_v_Argentina


メッシ日記
メッシ日記
10月12日追加分です。
訳し方がうまくておもしろい。
誤訳御免!! 日本 VS アルゼンチンのハイライトを観た外国人の反応【サッカー日本代表】

Japan vs Argentina 1-0 - HD All Goals & Full Match Highlights - International Friendly - 08/10/2010

NeilRSC
嘘だろおおお!アァ、俺たちが負けたなんて信じられん。

KSIOlajidebt  イギリス
まさか・・・・・・これは有り得ないだろ・・・。

robycapitano  イタリア 29歳
grande zac!!!  [ 偉大なザック!!! ]

puremetal1106  アメリカ 20歳
日本がアルゼンチンを殺ったどーーー!!

xXFL4WL3Ss  アメリカ 21歳
ワ~オ、日本は凄く良いプレーしてるじゃないか。

1SouthLondonboy1  イギリス 15歳
HONDA△!!!  [ soo sick!!! ]

   Gunmay1994  スペイン
   あのホンダって男はビッグになると思うよ。いやマジで。
   俺はW杯で見て以来、彼のプレーを気に入ってるんだ。

XxUmutCan24xX ドイツ
日本人のコメンテーターが最高だよ! :D

   JAMIEGRANTHAM32  イギリス 30歳
   日本人はフットボールを愛しちゃってるみたいだな。<3

   ZvezdaVuckovic チリ
   この日本人コメンテーターはクールにも程があるだろ!!!!
   グッジョブ日本代表。アジアのチームで一番好きさ。チリより。

   YoJogaBonito
   これは観戦するには素晴らしいゲームだったみいだな。
   特にあんなコメンテーターがいれば。 XD

   poobearpanda345  ポルトガル
   ↑ イェー、彼が何と言ってるのか分かれば良いのに・・・・・・
   何にしろ、あの実況はゲームをよりエキサイティングにしてるね。

   madanlmg  インド 
   何て言ってるのかサッパリだけど、この実況は凄く興奮してくる!

bmw123321  17歳
グッド・ディフェンス(笑) アハハハハハ!!



   deepakdhillon  イギリス 23歳
   笑った。今にもポケモンバトルが始まりそうな勢いだな。

   skilled999  アラブ首長国連邦 26歳
   これは酷いルーザー・・・・・・ファールでも止められないとは。

   clash7samurai  アメリカ 28歳
   マエダに掴みかかったり、背後から襲おうとしてるのはディ・マリアか??
   なんという薄汚い臆病者なのか!!

undeadchronos  アメリカ 18歳
ゴールの瞬間に掲げ振られてたフラッグがイイね!



   poobearpanda345  ポルトガル
   旗が掲げられるとろこがめっちゃクールだわ。:D
   しかし、日本はどうやってアルゼンチンに勝ったんだよ???
   異常事態にもほどがある。

chabi3000  ドイツ
ついに日本代表はウイニングイレブンをやり込んできたみたいだな。(笑)

dhhs91 アルゼンチン 19歳
ナッシング、GKカワシマの守りを突破する術は何もない。

   hametsuai イギリス 26歳
   ああ、彼のチームメートに闘莉王がいない限り無理だろう。
   以前ラブリーなオウンゴールを決めた奴がいなければ・・・・・・ :D

   ronal80inho  オーストラリア 15歳
   ↑ 爆笑したっ。

delorean117  ニュージーランド 24歳
冒頭のシーンのアナウンスは、まるで TEKKEN の試合みたいだったな。
だが、それがイイ! ONLY IN JAPAN GREAT GAME! GO JAPAN!

Fedorocop  オーストラりア 17歳
アルゼンチンはアンラッキーだったね。
でも日本がこんなに良いチームとは知らなかったよ・・・・・・・

kingabel10  アメリカ(アルゼンチン)
ふむ、日本はもう二度とこんな状態のアルゼンチンと戦うチャンスはないよ。
とてつもない幸運だったな! ^^

ccf22p  アメリカ 30歳
アルゼンチン弱っっっ。全然ダメだな。

   tribe1  アメリカ
   数週間前、そのアルゼンチンにお尻を叩かれてたのがスペインだったな。

chisoxnbears  アメリカ 20歳
しょせんフレンドリーマッチだろ? 調子こくなよニッポン。

   thegreatman99
   親善試合だからどうだっていうんだ?
   最強メンバーを揃えてたアルゼンチンとの勝利は日本にとって大きな
   意味があるだろ。現実を見ろよルーザー。

   KKRAZy66  アメリカ 18歳
   スペインに勝った時のアルゼンチンはフレンドリーマッチだからなんて
   殊勝なことは全く言ってなかったぜ。(笑)

PersianTerritorry  アメリカ 22歳
イラン代表ファンとして、言わねばなるまい。
現在の日本代表はアルゼンチン代表と同レベルで戦っていると。

s0ccer96  アメリカ 21歳
スタジアムの雰囲気がエクセレントだよ。彼らのサッカーに対する情熱が伝わって
くるようだ。W杯はもっと先に進めたはずなのに残念だよ。

Lilrocker5150  アメリカ
なんというラッキーゴールなんだ!!

   Lenarix  23歳
   フットボールにおいては、自分の運は自分で生み出すんだよ。
   その運を掴める場所へちゃんとポジショニングしないとダメなのさ。
   あれはゴールキーパーのミスだ。 日本はそこに飛び込んでいった。
   アルゼンチンはミスをカバーするチャンスを無駄にした。
   日本は自らチャンスを作ってもいたぞ。まぁ結果には繋がらなかったが。
   そんな訳だから、グチグチ言ってないで男らしく受け入れろ。

   wagtec アメリカ 50歳
   ラッキーゴールだとぅ・・・・・・あまりにも馬鹿な意見だ。
   アルゼンチンのキーパーはボールを弾いた(弱さの表れ)。
   日本の選手はそこへ雄牛のように猛進していって、キーパーに当てない
   ように技ありのゴールを決めた(強さの表れ)。 
   現実を見なきゃ・・・・・・・アルゼンチンが弱かったんだよ。

eikichi00 イギリス
そもそもアルゼンチンは過大評価されてるね。
メッシだけはマジで凄いけど、他は大したことないじゃないか。

HFKSJHGJFHGJF  エジプト 22歳
このチームが日本史上最強だということを思い出してくれ。
そしてアジア人は代表Tシャツを魂で感じている。アメリカ人のようにね。
その点ヨーロッパ人は最低だ。奴らは金の為だけにプレーしてるからな。
それに日本は一部の欧州のチームよりも格上だしホームで戦えたことも大きい。

hadosan  カナダ 30歳
ワオゥ! 日本のフットボールは劇的に向上してるよね。
俺は彼らがほんの数ヶ月前にはオウンゴールしちゃってた事とかを覚えてるよ。
それなのに、アルゼンチンという一流チームを相手になんと素晴らしいパフォー
マンスを見せてくれたことか。非常に印象的なゲームだったよ。

thetruth6789  メキシコ系アメリカン
ヘイヘイヘ~イ、自称 " 世界最強 " のアルゼンチンさんはどうしちゃったの?

   lukyargentino  アルゼンチン 109歳
   俺たちはたくさんチャンスを作ってたし、日本が勝ったのは単に運が良か
   っただけさ。VAMOS ARGENTINA VAMOS!!!!

AskKorean1 韓国
強い円で買収したゲームだな。 こんなのは一目瞭然だろ。
アルゼンチンはオープンスペース使ったゲームをしてないんだから。
アルゼンチンが日本に勝ちを譲ってやったんだよ。本物の試合じゃないね。

   generallogicmgk  ブーベ島 44歳
   ツキがあろうとなかろうと勝ったのは日本。
   アルゼンチンは素晴らしいチームだし、日本もそうだったってことだ。
   だから、買収したとか聞く価値のないたわ言は止めておけ。

   0verknight  香港 25歳
   JAPAN > ARGENTINA

jj14885  アメリカ
アルゼンチンを応援する日本人がたくさんいるんだな。
そいつはあまり愛国心が強いとは言えないぜ。



treble905  モントリオール 26歳
おめでとうニッポン。だが、アルゼンチンは日本と10回戦ったら9回は勝つよ。

HamburgVideos77  ドイツ 32歳
カガワ、ホンダ、オカザキ、日本には素晴らしいタレントが揃ってるね。

mistermayous  カナダ 23歳
Lets go Japan!  From シリア!
AFCアジアカップがもうそこまで迫ってるよ!

   arminsebghati ハンガリー 31歳
   おおっ、AFCがもう直ぐやって来る!!
   日本代表はかなり強力なチームに仕上げてきそうだな。
   日本か韓国、若しくはイランあたりがAFCカップを取るだろうね!
   Viva japan , VivA AFC

latin0andpr0ud  アメリカ
何でみんなホンダは良いプレーをしたと言うんだろうね?
俺はこの試合をライブで観たが、奴はシットだったぞ。
このハイライトがホンダを実際より良く見せてるだけなのさ。
カガワは凄く良かった。メッシもな。だが、テベスはホンダ同様シットだ。
あぁ、日本代表がコパ・アメリカに参戦してくれねえかなあ。

   WindUpBird1229  アメリカ 28歳
   グッドコメント。 カガワはどんどん良い選手になっていってるよ。
   日本代表の前監督が彼をW杯に出場させなかったのは酷すぎる。

santie82 スペイン(ブエノスアイレス)
日本は良くやった! アメリカカップでまた会おう!


【11/6発売】本田圭佑2011年カレンダー
【11/6発売】本田圭佑2011年カレンダー

サッカー日本代表 海外の反応トラックバック(0)  コメント(1) 編集
Next |  Back

通りすがり

お疲れ様でした。ありがとうございました。
たぶん周辺諸国から相当罵られてますね。
アルゼンチンは気取ってると思われてますし、
先日スペインに大勝して大騒ぎしてましたからね。

2010/10/11(月) 01:51:40 | URL | [ 編集]

コメントの投稿












 管理者にだけ表示を許可

トラックバック

この記事のトラックバックURL

Next |TOPBack